1
00:00:26,580 --> 00:00:27,680
Hei, Bu.
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,990
Ooh, kamu terlihat cantik.
3
00:00:30,090 --> 00:00:31,530
Aku suka warna itu padamu.
4
00:00:31,660 --> 00:00:33,600
Di Sini. Anda terlambat.
5
00:00:33,700 --> 00:00:34,830
Aku mencintaimu, sayang.
6
00:00:34,930 --> 00:00:36,500
Terima kasih mama.
7
00:00:45,590 --> 00:00:46,820
Nah, saya mendapat latihan
tepat setelah ini.
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,490
- Ya?
- Ya.
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,200
Kalian akan menghancurkannya sampai putih
anak laki-laki dari Taunton pada hari Sabtu?
10
00:00:50,330 --> 00:00:52,300
- Kamu tahu itu.
- Itulah yang terjadi.
11
00:00:57,310 --> 00:00:59,050
- Kiri kuat.
- Kiri kuat.
12
00:01:02,490 --> 00:01:03,720
Ya, tuan.
13
00:01:03,860 --> 00:01:05,360
Ayolah sayang.
14
00:01:05,460 --> 00:01:06,860
Pukul mereka di sini, sayang.
15
00:01:06,960 --> 00:01:09,170
- Kamu keluar malam ini?
- Tidak, kawan,
Aku punya rencana dengan gadisku.
16
00:01:09,170 --> 00:01:11,170
Sobat, katakan saja kamu jalan-jalan
dengan Aaron Hernandez.
17
00:01:11,170 --> 00:01:12,940
- Ya, nak.
- Keluar dari sini, kawan.
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
Ayo pergi, ayo.
19
00:01:15,580 --> 00:01:17,350
Baiklah, sekarang. Selamat malam.
20
00:01:18,390 --> 00:01:20,090
Wow.
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,570
Adikku bilang pada Aaron
semua tentang kamu.
22
00:01:27,670 --> 00:01:29,640
Dia akan mencintaimu, oke?
23
00:01:29,740 --> 00:01:31,280
Maksudku, aku tahu.
24
00:01:31,380 --> 00:01:33,420
Aku tahu, itu hanya...
25
00:01:34,250 --> 00:01:36,720
Saya belum pernah bertemu seorang superstar sebelumnya,
kamu tahu?
26
00:01:39,630 --> 00:01:41,060
Ayolah, Odin.
27
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Aaron tidak menggigit.
28
00:01:58,770 --> 00:02:02,270
Maaf, saya tidak tahu
dimana Harun berada.
29
00:02:06,950 --> 00:02:08,520
Beritahu mereka, kawan.
30
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
Siapa yang menjodohkanmu dengan tempat ini?
31
00:02:10,290 --> 00:02:12,960
Yo, itu bagus, kan?
32
00:02:13,060 --> 00:02:14,600
Anda pernah mendengar tentang Kraft?
33
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
Kraft Mac dan Keju?
34
00:02:16,070 --> 00:02:18,510
Saya tidak berpikir
dia memiliki mac dan keju.
35
00:02:18,610 --> 00:02:20,940
Bung, tutup mulutmu, kawan.
Ya, benar, jalang.
36
00:02:22,710 --> 00:02:24,420
Selalu sialan
mencoba membenciku.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,490
Persetan. Yo, aku harus mengambil ini.
38
00:02:26,590 --> 00:02:28,530
Baiklah, matikan ini.
39
00:02:30,060 --> 00:02:31,630
Aku bilang diam saja!
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
Hei, ada apa, sayang?
41
00:02:36,510 --> 00:02:37,940
Aku sudah memberitahumu tentang makan malam
dengan adikku.
42
00:02:38,040 --> 00:02:39,410
Di mana kamu?
43
00:02:39,410 --> 00:02:41,650
Ya, aku hanya-- aku ikut
anak laki-laki. Kami bersantai.
44
00:02:41,790 --> 00:02:43,160
Kamu belum pulang
dalam tiga hari.
45
00:02:43,290 --> 00:02:44,960
Pulanglah sekarang!
46
00:02:53,640 --> 00:02:55,450
Baiklah...
47
00:02:55,550 --> 00:02:56,480
Tetap di tempat.
48
00:02:56,580 --> 00:02:59,520
Jika Anda melihat sesuatu...
Baiklah?
49
00:02:59,620 --> 00:03:01,190
Baiklah.
50
00:03:08,140 --> 00:03:09,470
...hukum pidana, saya bisa melamar
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,610
untuk sistem peradilan ini
klinik reformasi tahun depan.
52
00:03:11,610 --> 00:03:14,620
Ya ampun. Adik perempuanku
akan mengubah dunia.
53
00:03:14,620 --> 00:03:16,860
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
54
00:03:16,960 --> 00:03:17,920
Ada apa, sayang?
55
00:03:18,020 --> 00:03:19,700
Hai.
56
00:03:19,830 --> 00:03:21,800
Apa yang terjadi, Kak?
57
00:03:21,800 --> 00:03:22,930
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
58
00:03:22,930 --> 00:03:24,240
Senang bertemu denganmu.
59
00:03:24,340 --> 00:03:26,140
Harun,
ini pacarku Odin.
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
- Ada apa, kawan?
- Hai.
61
00:03:28,240 --> 00:03:29,850
Kamu baik-baik saja?
62
00:03:29,950 --> 00:03:31,150
Maaf saya terlambat.
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,790
Hei, jangan khawatir, kawan.
Semuanya baik-baik saja.
64
00:03:33,790 --> 00:03:35,360
Senang bertemu denganmu.
65
00:03:35,490 --> 00:03:40,170
Sial, Shay, makanan ini
terlihat bagus.
66
00:03:40,270 --> 00:03:42,540
Jadi, kamu, kamu bersemangat
untuk musim ini?
67
00:03:42,670 --> 00:03:45,250
Ya, ya. Hei, kamu keberatan
memberiku anggur?
68
00:03:53,190 --> 00:03:55,670
Odin sebenarnya juga bermain sepak bola.
69
00:03:55,670 --> 00:03:56,740
Tidak apa-apa?
70
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Maksudku, semi-pro.
71
00:03:58,170 --> 00:04:00,810
Itu adalah tim dari Boston
disebut Bandit.
72
00:04:00,910 --> 00:04:02,510
Hanya tim klub.
Kami bahkan tidak dibayar.
73
00:04:02,610 --> 00:04:04,720
- Apakah kamu bermain di kampus?
- Sedikit.
74
00:04:04,820 --> 00:04:08,420
Saya harus keluar dari Delaware
Nyatakan kapan ibu saya kehilangan pekerjaannya.
75
00:04:09,860 --> 00:04:12,070
O adalah gelandang.
76
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Yang sangat bagus juga.
77
00:04:14,700 --> 00:04:16,910
Saya sebenarnya belajar
banyak permainanmu.
78
00:04:17,010 --> 00:04:19,920
Anda tahu, cobalah untuk mengambil tip
tentang cara menutupi ujung yang ketat.
79
00:04:20,020 --> 00:04:21,750
Tapi saya tidak belajar banyak.
80
00:04:21,890 --> 00:04:24,560
Anda tahu, karena,
tidak ada yang bisa melindungimu.
81
00:04:27,230 --> 00:04:30,200
Hei, itu benar, itu benar.
82
00:04:30,300 --> 00:04:32,870
Jadi kamu bermain secara gratis?
83
00:04:32,970 --> 00:04:35,010
Ya, saya sebenarnya membayar mereka.
84
00:04:35,010 --> 00:04:36,410
Itu $200 setahun
hanya untuk menyesuaikan diri.
85
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
Yo, itulah kecintaan pada permainan ini
sial di sana.
86
00:04:39,520 --> 00:04:41,790
Sebenarnya.
87
00:04:41,930 --> 00:04:43,090
Sungguh. Saya menghormati itu.
88
00:04:43,190 --> 00:04:45,000
Saya menghormatinya.
89
00:04:46,370 --> 00:04:48,510
Dia tampan dan lucu.
90
00:04:48,610 --> 00:04:50,480
Tapi lebih dari segalanya,
dia hanya orang baik.
91
00:04:50,580 --> 00:04:53,010
- Kamu tahu?
- Ya.
92
00:04:53,110 --> 00:04:55,080
Dia seperti menguasai hatiku.
93
00:04:56,220 --> 00:04:59,760
Itu adalah perasaan yang sangat bagus.
94
00:05:01,360 --> 00:05:03,770
Segalanya menjadi lebih baik
sejak Kalifornia?
95
00:05:03,870 --> 00:05:05,570
Ya...
96
00:05:05,670 --> 00:05:06,940
Kami baik-baik saja.
97
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Ayolah, Shay.
98
00:05:08,410 --> 00:05:10,080
Bisa kulihat, saat makan malam...
99
00:05:11,120 --> 00:05:12,550
Dia tidak pernah di sini.
100
00:05:12,550 --> 00:05:14,920
Terkadang dia bahkan tidak melakukannya
pulang ke rumah untuk tidur
101
00:05:14,930 --> 00:05:16,190
dan dia selalu kacau.
102
00:05:16,290 --> 00:05:18,030
Itukah yang ingin kamu dengar?
103
00:05:18,800 --> 00:05:21,440
Tidak. Tentu saja tidak.
104
00:05:21,970 --> 00:05:23,710
Hai.
105
00:05:23,810 --> 00:05:25,240
Kemana dia pergi?
106
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Saya tidak peduli lagi.
107
00:05:28,250 --> 00:05:30,120
Dia melakukan apa yang dia inginkan.
108
00:05:33,430 --> 00:05:35,470
Keren abis.
109
00:05:35,570 --> 00:05:37,200
Ooh.
110
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Jadi, bagaimana caramu berhubungan dengan Né?
111
00:05:39,070 --> 00:05:41,880
Saya sedang bekerja di bidang konstruksi
di sekolah hukumnya.
112
00:05:41,980 --> 00:05:43,150
Konstruksi?
113
00:05:43,250 --> 00:05:44,920
Harus membayar pembalutnya entah bagaimana caranya.
114
00:05:52,830 --> 00:05:54,640
- Ambillah.
- Apa?
115
00:05:54,740 --> 00:05:56,680
Sungguh, kawan.
Aku punya banyak hal.
116
00:05:56,810 --> 00:05:59,680
Aku melihatmu melihatnya.
Itu harus membayar pembalutnya.
117
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
Tidak.
118
00:06:01,180 --> 00:06:05,460
Nah, ini... Ini milikmu, kawan.
119
00:06:08,000 --> 00:06:09,670
Hei, kawan. Anda benar.
120
00:06:09,770 --> 00:06:12,270
Banyak orang akan melakukannya
sudah menggadaikannya.
121
00:06:13,010 --> 00:06:16,820
Anda tahu, Florida, itu adalah
waktu terbaik dalam hidupku.
122
00:06:18,320 --> 00:06:19,860
Kami tidak dibayar
untuk omong kosong itu, juga.
123
00:06:19,960 --> 00:06:21,930
Hai. Hai.
124
00:06:22,690 --> 00:06:25,300
Saya membawa sesuatu.
Aku dengar kamu suka merokok.
125
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
Lihatlah bajingan ini, sedang menimbun.
126
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
- Menahanku.
- Hai.
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,880
Sheez, kamu benar, O.
Ayolah.
128
00:06:33,010 --> 00:06:34,150
Baunya enak.
129
00:06:34,150 --> 00:06:35,550
Ingin memainkan Madden?
130
00:06:35,650 --> 00:06:37,990
- Baiklah, aku Patriots.
- Baiklah.
131
00:06:38,090 --> 00:06:40,000
Jangan lakukan itu
di mana Anda berlari miring
132
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
sepanjang waktu, oke?
133
00:06:41,200 --> 00:06:42,100
Aku benci omong kosong itu. Anda merasakan saya?
134
00:06:55,660 --> 00:06:57,000
Kedengarannya seperti sudah larut malam.
135
00:06:58,630 --> 00:07:00,770
Tidak ada yang terlalu gila,
itu...
136
00:07:00,770 --> 00:07:03,310
Aku makan malam bersama adik Shay
dan pacarnya.
137
00:07:03,310 --> 00:07:05,010
A-seperti apa dia,
pacarnya?
138
00:07:05,110 --> 00:07:06,210
- Dia keren.
- Ya?
139
00:07:06,350 --> 00:07:08,550
Ya. Dia keren.
Dia cocok dengan kita.
140
00:07:08,690 --> 00:07:11,990
Dan, aku-aku berharap
dia bertahan.
141
00:07:11,990 --> 00:07:14,130
Itu bagus.
142
00:07:16,300 --> 00:07:17,170
Ada apa denganmu?
143
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Tidak, aku hanya merasa tidak enak badan.
144
00:07:26,520 --> 00:07:27,860
Ya, itu...
145
00:07:27,990 --> 00:07:30,060
apa yang ingin saya bicarakan
kepadamu tentang.
146
00:07:30,160 --> 00:07:31,530
Bisakah kamu duduk?
147
00:07:31,630 --> 00:07:33,200
Nah, apa yang kamu butuhkan? saya bisa
keluar dan ambilkanmu aspirin.
148
00:07:33,300 --> 00:07:35,710
Ini bukan sakit kepala.
149
00:07:39,880 --> 00:07:41,450
Apa yang salah denganmu?
150
00:07:41,550 --> 00:07:43,190
Saya menderita kanker.
151
00:07:44,320 --> 00:07:45,860
Baiklah?
152
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
Apa, kamu ingin aku meneriakkannya
ke atap rumah
153
00:07:48,800 --> 00:07:50,370
jadi anak-anakku bisa mendengarnya?
154
00:07:50,500 --> 00:07:52,740
Yesus...
155
00:08:00,490 --> 00:08:01,860
Seperti dimana?
156
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
Yang kiri.
157
00:08:07,500 --> 00:08:08,970
Saya memulai kemoterapi minggu lalu.
158
00:08:09,070 --> 00:08:11,280
Kamu mulai-- Kapan sih
apakah kamu akan memberitahuku?
159
00:08:11,410 --> 00:08:12,780
Ya, kamu sudah cukup
untuk dikhawatirkan.
160
00:08:12,910 --> 00:08:13,920
Tidak, persetan.
161
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
Apa yang kamu butuhkan?
Seperti, kami bisa membantu Anda--
162
00:08:15,890 --> 00:08:17,090
Aku bisa memberikanmu apa pun.
Apakah Anda memerlukan dokter yang baik, atau...?
163
00:08:17,220 --> 00:08:19,430
- Tidak, aku punya dokter.
- Oke, apa yang mereka katakan?
164
00:08:19,530 --> 00:08:20,760
Mereka tidak tahu.
165
00:08:24,070 --> 00:08:26,140
I-Ini semacam penyebaran.
166
00:08:27,780 --> 00:08:30,180
Maksudku-- Maksudku, lihat dirimu.
Kamu baik-baik saja.
167
00:08:31,380 --> 00:08:32,750
Benar? Seperti...
168
00:08:33,960 --> 00:08:35,290
Seperti, kamu...
169
00:08:35,390 --> 00:08:37,800
Anda tahu,
k-kamu akan baik-baik saja.
170
00:08:40,270 --> 00:08:41,870
Tanya.
171
00:08:42,440 --> 00:08:43,910
Ya.
172
00:08:44,010 --> 00:08:46,780
Hei, tidak, aku-aku akan baik-baik saja,
semuanya...
173
00:08:46,920 --> 00:08:49,820
Semuanya akan baik-baik saja.
aku hanya, um...
174
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
Aku hanya ingin memberitahumu
175
00:08:52,860 --> 00:08:54,630
sebelum rambutku mulai
terjatuh dan sial.
176
00:09:01,280 --> 00:09:03,050
Anda cukup berhenti khawatir.
177
00:09:03,780 --> 00:09:06,960
Baiklah? Karena a-aku tidak
pergi ke mana pun.
178
00:09:08,060 --> 00:09:10,300
Kau tahu, aku masih
Hernandez terberat yang pernah ada.
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
Ya.
180
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Kotoran.
181
00:09:57,560 --> 00:09:58,930
- Hei, ada apa, Murph?
- Hei.
182
00:09:59,030 --> 00:10:01,060
Anda berada di suatu tempat di mana Anda dapat berbicara?
183
00:10:01,160 --> 00:10:02,900
Saya bisa mendengarkan.
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,070
Oke, um,
baiklah, kita mendapat masalah.
185
00:10:06,170 --> 00:10:09,080
Pengacara Bradley secara resmi
mengajukan gugatan perdata.
186
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
Sudah kubilang
Saya tidak membayar apa pun.
187
00:10:16,660 --> 00:10:18,400
K-kamu tidak punya
sebuah pilihan, Harun.
188
00:10:18,530 --> 00:10:19,430
Apakah kamu tidak mengerti?
189
00:10:19,530 --> 00:10:20,700
Apakah kamu benar-benar menginginkan seorang pria
190
00:10:20,800 --> 00:10:22,270
dengan satu mata memberitahu dunia
191
00:10:22,370 --> 00:10:24,210
bahwa kamu menembak wajahnya?
Tim akan memotongmu,
192
00:10:24,310 --> 00:10:25,680
Liga akan menskorsmu.
193
00:10:25,680 --> 00:10:27,720
Aku tidak bisa melindungimu
jika ini keluar.
194
00:10:27,820 --> 00:10:29,550
Sisi siapa
apakah kamu aktif, kawan?
195
00:10:29,650 --> 00:10:31,360
Milikmu. Selalu milikmu.
196
00:10:31,460 --> 00:10:34,300
Itu sebabnya saya memberitahu Anda:
Biarkan aku menyelesaikan ini.
197
00:10:34,400 --> 00:10:36,070
Itu sepadan dengan apa yang akan kamu hasilkan
dalam dukungan.
198
00:10:36,200 --> 00:10:37,570
Kamu bisa pergi
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,640
dan kamu bisa kembali saja
untuk bermain sepak bola.
200
00:10:39,640 --> 00:10:41,340
Itu adalah keahlianmu.
201
00:10:43,180 --> 00:10:44,850
Bagus.
202
00:10:45,390 --> 00:10:47,120
Bagus. Baiklah, baiklah.
203
00:10:47,220 --> 00:10:48,490
Oke.
204
00:10:48,490 --> 00:10:50,930
Sial!
205
00:11:00,380 --> 00:11:02,050
Harun?
206
00:11:02,790 --> 00:11:04,420
Aaron, kamu di sini?
207
00:11:04,520 --> 00:11:07,100
Ya Tuhan, Harun.
208
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Aku mendengar tentang Tanya.
209
00:11:09,000 --> 00:11:12,310
- Ya.
- Ya. Kenapa kamu tidak memberitahuku,
Harun?
210
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
Ya.
211
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Tidak, aku pasti ingat.
212
00:11:22,590 --> 00:11:24,560
Ya, aku...
213
00:11:24,560 --> 00:11:27,270
Maksudku, kamu tahu caranya
Aku lupa apa-apa.
214
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Maaf.
215
00:11:29,040 --> 00:11:32,210
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
aku minta maaf.
216
00:11:32,310 --> 00:11:34,150
Saya sangat menyesal.
217
00:11:35,420 --> 00:11:36,590
Ya, itu kacau.
218
00:11:38,420 --> 00:11:42,130
Dia, sepertinya, yang paling setia
orang yang pernah kukenal.
219
00:11:43,430 --> 00:11:44,640
Kamu tahu?
220
00:11:44,740 --> 00:11:47,240
Dia akan melakukan apa pun untukku.
221
00:11:49,210 --> 00:11:51,280
Tidak ada orang seperti dia.
222
00:11:55,090 --> 00:11:57,160
saya setia.
223
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
Né dan aku akan menemui Odin.
224
00:12:12,730 --> 00:12:14,760
Kapan? Di mana?
225
00:12:14,870 --> 00:12:18,170
Dia ada permainan hari ini.
Kamu ingin datang?
226
00:12:27,790 --> 00:12:29,660
Wah! Ayo pergi!
227
00:12:29,800 --> 00:12:31,230
Jernih.
228
00:12:32,430 --> 00:12:33,570
Nomor berapa dia?
229
00:12:33,670 --> 00:12:35,970
53. Di sana.
230
00:12:36,070 --> 00:12:39,280
Itu dia. Ayo pergi, Odin!
231
00:12:39,850 --> 00:12:41,420
Ayo pergi!
232
00:12:42,690 --> 00:12:44,820
Ayo pergi, Odin!
233
00:12:46,390 --> 00:12:47,700
Kelihatannya bagus, O.
234
00:12:47,800 --> 00:12:50,470
Ini luar biasa.
235
00:12:55,780 --> 00:12:57,520
Ayo pergi!
236
00:13:00,120 --> 00:13:03,330
Sial, dia berada di posisi yang sulit.
237
00:13:04,430 --> 00:13:06,630
Dia melompatinya.
Ambil itu! Ambil itu!
238
00:13:06,630 --> 00:13:08,470
Ya! Ayo pergi!
239
00:13:11,380 --> 00:13:13,180
Attaway, germo.
240
00:13:14,720 --> 00:13:16,090
Ayo pergi!
241
00:13:16,190 --> 00:13:18,460
O berada di tengah lapangan
terkunci, kawan.
242
00:13:18,560 --> 00:13:19,590
Yo.
243
00:13:19,690 --> 00:13:22,130
- Lihat siapa itu.
- Hei, ada apa, O?
244
00:13:22,230 --> 00:13:23,740
- Yo.
- Hai.
245
00:13:23,870 --> 00:13:25,870
Permainan bagus, kalian semua.
Sialan itu ketat.
246
00:13:26,010 --> 00:13:27,980
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
247
00:13:27,980 --> 00:13:30,050
- Permainan bagus.
- Menghormati.
248
00:13:30,150 --> 00:13:32,090
Yo, kawan, aku tidak percaya
kamu datang.
249
00:13:32,220 --> 00:13:33,890
Tentu saja.
Aku harus memeriksanya.
250
00:13:33,990 --> 00:13:35,460
Seperti yang saya katakan, ini bukan NFL.
251
00:13:35,560 --> 00:13:37,230
Nah, kawan, kamu seorang baller.
Kamu sedang berlari di luar sana.
252
00:13:37,330 --> 00:13:39,700
- ... Woo-hoo-hoo.
- Sungguh.
253
00:13:41,240 --> 00:13:43,070
Anda tahu sesuatu, rasanya
seperti aku sedang menunggu ayahku
254
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
untuk berhenti dan mengantarku pulang.
255
00:13:45,310 --> 00:13:47,550
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Yo?
256
00:13:47,550 --> 00:13:49,150
- Bisakah kita mengambil fotonya, kawan?
- Hei, kamu tidak perlu melakukan itu.
257
00:13:49,250 --> 00:13:50,490
Ya. Tidak, ya, kawan.
Itu rekan satu timmu.
258
00:13:50,590 --> 00:13:51,960
Tentu saja.
259
00:13:52,060 --> 00:13:53,700
- Ayolah.
- Hei, hei, ayolah, ayo.
260
00:13:56,370 --> 00:13:57,700
Ini dia.
261
00:13:57,700 --> 00:13:59,710
- Baiklah.
- Mengerti?
- Ya.
262
00:13:59,710 --> 00:14:00,840
... Patriot.
263
00:14:00,840 --> 00:14:02,750
Yo, keren sekali kamu keluar.
264
00:14:02,850 --> 00:14:03,950
Ya, tentu saja.
265
00:14:04,080 --> 00:14:06,050
Hei, dengarkan,
apa yang kamu lakukan malam ini? eh...
266
00:14:06,150 --> 00:14:07,690
Aku keluar
dengan beberapa anak lelakiku.
267
00:14:07,790 --> 00:14:09,690
Saya pikir kita akan pergi
ke Ruang Rumor.
268
00:14:09,790 --> 00:14:11,100
Kamu ingin datang?
269
00:14:11,200 --> 00:14:13,070
Aku ingin sekali melakukannya, tapi aku berhasil
untuk bekerja lebih awal besok.
270
00:14:13,170 --> 00:14:14,900
Kamu harus-- Apa?
271
00:14:14,900 --> 00:14:16,110
- Ya.
- Konstruksi?
272
00:14:16,240 --> 00:14:18,580
- shift 12 jam.
- Tidak, tidak. Tahan, tahan.
273
00:14:18,680 --> 00:14:21,350
Aku tidak akan berbohong padamu, kawan,
kedengarannya itu menyebalkan,
274
00:14:21,450 --> 00:14:23,820
jadi aku akan memberitahumu apa,
ini G.
275
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Anda menelepon sakit besok.
Kamu keluar bersamaku.
276
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Ya.
277
00:14:30,200 --> 00:14:32,370
Ya. Jangan mempertanyakannya.
Ayo.
278
00:14:32,370 --> 00:14:34,940
- Woo-hoo-hoo-hoo!
- Tidak apa-apa. Ayo pergi.
279
00:14:35,040 --> 00:14:36,380
- Siapkan batuknya.
- Ya.
280
00:14:36,380 --> 00:14:37,680
Anda akan menelepon
majikanmu besok.
281
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Hei, Ne.
282
00:14:41,930 --> 00:14:43,290
Saya mendapat O untuk malam ini.
283
00:14:43,430 --> 00:14:44,930
Sebaiknya kau bawa dia
kembali ke rumah dalam keadaan utuh.
284
00:14:44,930 --> 00:14:47,070
- Ya.
- Kemana kamu pergi?
285
00:14:47,070 --> 00:14:50,470
Membawa anakku keluar.
286
00:14:53,480 --> 00:14:55,990
Beberapa foto untuk anak-anakku.
287
00:14:56,090 --> 00:14:57,620
Hei, sekarang itu
apa yang saya bicarakan.
288
00:14:58,830 --> 00:14:59,990
- Ya.
- Untukmu.
289
00:15:00,130 --> 00:15:01,700
Terima kasih, Juli.
290
00:15:01,800 --> 00:15:03,070
Semua orang berkata,
"Terima kasih, Juli."
291
00:15:03,070 --> 00:15:05,670
Terima kasih, Juli.
292
00:15:05,810 --> 00:15:07,710
- Ya.
- Terima kasih kembali.
293
00:15:09,910 --> 00:15:12,490
Ini gila.
294
00:15:14,990 --> 00:15:16,660
Hei, kamu mau ini?
295
00:15:16,760 --> 00:15:18,970
saya keren.
296
00:15:19,930 --> 00:15:21,000
Ini bukan minuman bersoda.
297
00:15:21,140 --> 00:15:23,440
Ini adalah debu.
298
00:15:23,440 --> 00:15:27,580
Saya biasanya merokok
dengan ganjaku, tapi dalam keadaan darurat...
299
00:15:31,920 --> 00:15:33,390
Sial.
300
00:15:33,490 --> 00:15:35,200
Terbakar seperti kotoran,
301
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
tapi itu membuat segalanya
sangat menyenangkan.
302
00:15:37,500 --> 00:15:40,540
- Itu anakku.
- Pukul itu. Pahami, Nak!
303
00:15:40,680 --> 00:15:42,180
Hei, hei.
304
00:15:42,310 --> 00:15:43,650
Apa yang terjadi, semuanya?
305
00:16:36,150 --> 00:16:39,130
Hai. Hai. Yo.
306
00:16:39,230 --> 00:16:40,860
Ajak beberapa gadis.
Kami akan kembali ke Franklin.
307
00:16:40,960 --> 00:16:43,300
- Bagaimana dengan Odin?
- Dia-dia keren.
308
00:16:43,400 --> 00:16:45,510
Sungguh?
Bukankah dia bersama adik Shay?
309
00:16:45,610 --> 00:16:46,670
Ayo, ayo pergi.
310
00:16:51,380 --> 00:16:53,190
Lihat, ini omong kosongnya
311
00:16:53,190 --> 00:16:56,260
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang.
312
00:16:56,360 --> 00:16:58,330
Apakah kamu suka vagina, nigga?
313
00:16:58,430 --> 00:17:00,030
- Ya, benar.
- Tutup mulutmu.
314
00:17:00,030 --> 00:17:01,170
Ya, benar.
315
00:17:01,270 --> 00:17:02,740
Dia hanya dicambuk sedikit.
316
00:17:02,740 --> 00:17:03,870
Né mengikatnya?
317
00:17:03,880 --> 00:17:05,310
Ya, sedikit.
318
00:17:06,210 --> 00:17:08,120
Tapi yo, tempat ini...
319
00:17:08,220 --> 00:17:10,460
- sakit.
- Ya. Ya, kawan.
320
00:17:10,560 --> 00:17:14,460
Dengar, tim
menyuruhku untuk bersantai.
321
00:17:17,900 --> 00:17:19,470
Jadi saya melakukannya.
322
00:17:22,780 --> 00:17:25,720
Anda ingin beberapa dari ini?
323
00:17:25,820 --> 00:17:26,620
Ambil satu.
324
00:17:28,160 --> 00:17:30,190
- Aku baik-baik saja, kawan.
- Kamu tahu, ini adalah hadiah.
325
00:17:30,290 --> 00:17:31,630
Itu benar.
326
00:17:31,730 --> 00:17:33,540
Hadiah dari tim.
327
00:17:43,090 --> 00:17:44,360
Yo, ada apa?
328
00:17:45,960 --> 00:17:48,460
Tidak, tanganku, tanganku,
hanya terasa seperti...
329
00:17:50,840 --> 00:17:53,010
...seperti kayu atau sejenisnya.
330
00:17:53,110 --> 00:17:54,810
Anda pernah mendapatkannya?
331
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
Ini seperti...
332
00:17:56,780 --> 00:17:59,450
kamu bukan, seperti, manusia?
333
00:18:00,290 --> 00:18:02,690
Mungkin Anda harus melakukannya
santai saja?
334
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Hei, Ayah.
335
00:18:03,930 --> 00:18:05,500
Sini, pegang ini. Ya, saya ingin
336
00:18:05,600 --> 00:18:07,640
menunjukkan sesuatu padamu.
Coba lihat. Ayo. Berdiri.
337
00:18:10,940 --> 00:18:11,780
Anda siap?
338
00:18:13,620 --> 00:18:14,850
Ooh...
339
00:18:14,950 --> 00:18:16,950
Ya.
340
00:18:16,950 --> 00:18:19,160
Lihat itu.
341
00:18:19,260 --> 00:18:21,660
Anda pernah menembak sebelumnya?
342
00:18:22,470 --> 00:18:25,510
- Tidak, tidak sebenarnya.
- TIDAK?
343
00:18:29,450 --> 00:18:31,480
Jadi, apa yang kamu butuhkan
semua ini untuk?
344
00:18:31,580 --> 00:18:34,560
- Ini perlindungan.
- Dari...?
345
00:18:34,660 --> 00:18:36,990
saya dapat...
346
00:18:36,990 --> 00:18:38,870
Kalau saja kamu tahu
setengahnya.
347
00:18:38,970 --> 00:18:40,200
Sobat, aku punya...
348
00:18:40,330 --> 00:18:42,670
Ada orang
Aku tidak bisa percaya, kawan.
349
00:18:42,670 --> 00:18:44,810
Aku punya teman, dan,
350
00:18:44,810 --> 00:18:47,480
- dia seperti,
dia seperti saudara laki-laki--
- Hei, Harun.
351
00:18:47,580 --> 00:18:49,850
Dan dia seperti-- Tidak, dengar,
dia seperti saudara bagiku.
352
00:18:49,950 --> 00:18:52,560
- Tidak, dengar, kita ada masalah.
- - Harun.
353
00:18:52,690 --> 00:18:55,400
Seperti, omong kosong sungguhan,
dan sekarang, dia ingin mengambilnya
354
00:18:55,500 --> 00:18:58,140
semua yang kudapat.
Ini kacau, kawan.
355
00:18:58,240 --> 00:18:59,170
Aku sangat membencinya, tapi,
356
00:18:59,270 --> 00:19:01,680
Anda tahu, sekarang saya bersenjata.
357
00:19:01,680 --> 00:19:03,550
Aku sangat siap.
358
00:19:03,680 --> 00:19:06,150
Itu saja, kawan. Itu saja.
Hei, kita harus berangkat, kawan.
359
00:19:07,150 --> 00:19:09,030
Ya, mungkin aku,
mungkin aku harus pergi juga?
360
00:19:09,030 --> 00:19:11,160
Tidak, kawan, tidak, ayolah.
Kita bisa nongkrong, kawan.
361
00:19:11,260 --> 00:19:12,730
Jika mereka ingin pergi,
mereka bisa jadi sangat memek
362
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
jika mereka ingin pergi.
363
00:19:13,870 --> 00:19:15,570
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
364
00:19:15,710 --> 00:19:17,210
Ayolah.
365
00:19:17,210 --> 00:19:19,450
Tenang, santai.
366
00:19:19,580 --> 00:19:21,150
Ayo jalan-jalan.
367
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Ini akan menyenangkan.
368
00:19:23,150 --> 00:19:24,760
Ayo.
369
00:19:26,090 --> 00:19:28,060
Anda tahu...
370
00:19:28,060 --> 00:19:31,140
kamu harus menemukan orang
kamu bisa percaya, O.
371
00:19:31,240 --> 00:19:32,910
Anda tahu
372
00:19:33,010 --> 00:19:35,710
- bahwa suatu hari nanti kita bisa menjadi saudara?
- - Wah!
373
00:19:35,810 --> 00:19:39,180
Bukankah itu gila? Itu keren.
374
00:19:39,190 --> 00:19:42,190
Keren abis.
375
00:19:45,260 --> 00:19:46,470
Apakah kamu mencintainya?
376
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
Siapa, Ne?
377
00:19:48,100 --> 00:19:49,110
Ya.
378
00:19:49,210 --> 00:19:50,570
Ya. saya siap.
379
00:19:50,580 --> 00:19:51,780
Siap untuk apa?
380
00:19:53,250 --> 00:19:54,880
Untuk memintanya menikah denganku.
381
00:19:54,980 --> 00:19:56,990
Berengsek.
382
00:19:58,190 --> 00:19:59,960
Wow.
383
00:20:01,630 --> 00:20:03,770
Berapa lama kalian saling kenal?
384
00:20:05,340 --> 00:20:07,640
Cukup lama untuk mengetahuinya.
385
00:20:08,440 --> 00:20:10,180
Ya.
386
00:20:10,280 --> 00:20:12,220
Aku juga menyukai Shayanna.
387
00:20:35,670 --> 00:20:37,270
Kamu tahu.
388
00:20:38,070 --> 00:20:39,510
Tahu apa?
389
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
Apa?
390
00:20:40,980 --> 00:20:42,810
Anda berkata, "Anda tahu."
391
00:20:57,640 --> 00:21:00,780
Kotoran.
392
00:21:02,290 --> 00:21:05,020
Odin, Odin.
393
00:21:06,590 --> 00:21:08,770
Anda tahu,
Aku benar-benar brengsek.
394
00:21:08,870 --> 00:21:11,370
Apa? Tidak, kawan.
Ayo. Itu...
395
00:21:11,500 --> 00:21:13,170
Apa itu, apa maksudnya?
Itu gila.
396
00:21:13,270 --> 00:21:14,640
Tidak.
397
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
Ya, aku tidak menginginkanmu
untuk membenciku karena ini...
398
00:21:20,290 --> 00:21:22,860
Kamu keren, kawan.
399
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
Kamu tahu?
400
00:21:27,140 --> 00:21:29,410
Aku harap aku...
401
00:21:30,370 --> 00:21:34,120
Terkadang aku hanya berharap...
402
00:21:34,220 --> 00:21:36,890
Aku lebih seperti...
403
00:21:43,070 --> 00:21:44,700
Harun.
404
00:22:25,020 --> 00:22:26,450
Malam besar?
405
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Aku menunggumu.
406
00:22:29,860 --> 00:22:32,200
- Dan-dan menunggu dan menunggu dan--
- Aku tahu, sayang.
Seharusnya aku menelepon.
407
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Seharusnya?
408
00:22:33,400 --> 00:22:34,940
Hei, jangan khawatir, oke?
409
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Dengar, aku bukan adikku, oke?
410
00:22:37,210 --> 00:22:40,110
- Aku tidak akan tahan
dengan omong kosong yang dia lakukan.
- Tidak. Bukan seperti itu.
411
00:22:40,210 --> 00:22:41,480
Bukan seperti itu.
412
00:22:41,620 --> 00:22:44,260
- Ya. Oke.
- Ayolah, ternyata tidak.
413
00:22:44,260 --> 00:22:46,560
Sayang, lihat.
414
00:22:46,560 --> 00:22:48,460
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu, oke?
415
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
Dia terlalu kacau.
416
00:22:50,230 --> 00:22:51,910
Oke?
417
00:22:52,010 --> 00:22:54,140
L-Dengar, aku...
Saya suka menjadi tinggi dan sial,
418
00:22:54,240 --> 00:22:56,650
tapi pria ini
bukan lelucon, kawan.
419
00:22:56,750 --> 00:22:58,950
Seperti, kamu mengkhawatirkanku?
Saya khawatir tentang dia.
420
00:23:00,620 --> 00:23:02,320
Dan beberapa hal lainnya
itu dia bilang...
421
00:23:02,460 --> 00:23:03,890
Ya? Seperti apa?
422
00:23:05,530 --> 00:23:06,970
Sepertinya, aku bahkan tidak tahu.
423
00:23:08,570 --> 00:23:10,210
Tapi aku akan memberitahumu ini,
424
00:23:10,310 --> 00:23:12,450
pria-pria yang dia jalani
dengan, mereka tidak peduli.
425
00:23:12,550 --> 00:23:14,980
Hai.
426
00:23:19,030 --> 00:23:20,190
Dimana kalian?
427
00:23:20,330 --> 00:23:21,030
Tempatnya.
428
00:23:21,160 --> 00:23:22,300
Dan Shay tidak ada di sana?
429
00:23:22,300 --> 00:23:23,430
Tempat lainnya.
430
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
Tempat apa lagi?
431
00:23:28,240 --> 00:23:32,080
- Mungkin itu bukan tempatnya.
- Tempat apa lagi, Odin?
432
00:23:32,090 --> 00:23:34,160
Odin?
433
00:23:55,800 --> 00:23:58,170
Kotoran.
434
00:24:00,510 --> 00:24:02,010
Hei, Pelatih.
435
00:24:02,810 --> 00:24:04,880
Ya.
436
00:24:04,980 --> 00:24:07,020
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
437
00:24:19,410 --> 00:24:21,520
Harun.
438
00:24:22,520 --> 00:24:25,190
Tempat apa ini?
439
00:24:27,190 --> 00:24:30,200
Ortiz dan Wallace,
mereka-mereka mendapat tempat di sini.
440
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
- Benar.
- Ya.
441
00:24:35,380 --> 00:24:36,750
Mereka melakukannya.
442
00:24:37,750 --> 00:24:40,520
Ya, karena mereka mampu
suatu tempat seperti ini.
443
00:24:40,520 --> 00:24:42,220
Bagaimana...
444
00:24:44,060 --> 00:24:45,700
Bagaimana kabarmu...?
445
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
Bagaimana saya tahu?
446
00:24:50,440 --> 00:24:52,810
Itukah yang kamu pedulikan?
447
00:24:52,910 --> 00:24:55,250
Itukah yang kamu pedulikan?
Bagaimana saya tahu?
448
00:24:57,260 --> 00:24:59,090
Harun.
449
00:25:01,900 --> 00:25:04,040
Tunggu, Shay.
450
00:25:04,140 --> 00:25:06,170
Tunggu. Bagaimana?
451
00:25:06,270 --> 00:25:08,010
- Bagaimana?
- Karena kamu akhirnya sial
452
00:25:08,010 --> 00:25:10,550
terlalu dekat dengan tempat itu
kamu tidur, Aaron.
453
00:25:10,550 --> 00:25:13,720
Tidak semua pria seperti itu
pembohong sialan sepertimu!
454
00:25:16,330 --> 00:25:17,600
Odin?
455
00:25:17,730 --> 00:25:19,430
Apakah Anda berbicara tentang Odin?
456
00:25:19,530 --> 00:25:21,300
Dia adikku.
457
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Anda tidak berpikir
dia akan memberitahuku?
458
00:25:24,140 --> 00:25:25,780
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan padanya?
459
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Hai. Hai!
460
00:25:27,620 --> 00:25:29,020
Semuanya!
461
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
Dia memberitahuku segalanya!
462
00:25:30,820 --> 00:25:32,490
- Apa maksudmu, "semuanya"?
- Buka pintu ini!
463
00:25:32,590 --> 00:25:35,360
Buka pintunya, Shay!
464
00:25:35,460 --> 00:25:37,640
Hentikan mobil sialan itu, Shay!
465
00:25:37,770 --> 00:25:40,270
Hentikan itu...
466
00:25:41,240 --> 00:25:43,350
Hentikan mobil sialan itu!
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,740
Keparat!
468
00:26:03,620 --> 00:26:05,620
Hei, ada apa. Itu Odin.
469
00:26:15,510 --> 00:26:17,010
Sial!
470
00:26:29,370 --> 00:26:30,310
Lagi lagi.
471
00:26:38,290 --> 00:26:40,560
- Hei, kawan, apa-apaan ini?
- Lepaskan tanganmu dariku!
472
00:26:40,660 --> 00:26:42,670
Persetan denganmu!
473
00:26:42,670 --> 00:26:43,800
Permainan kotor.
474
00:26:43,900 --> 00:26:45,370
Istirahat, istirahat.
475
00:26:50,820 --> 00:26:52,920
Itu saja. Terlihat bagus!
476
00:26:54,660 --> 00:26:57,230
Ambillah itu, bajingan.
477
00:27:14,960 --> 00:27:16,700
- Sialan itu sudah terlambat.
- Persetan denganmu!
478
00:27:16,800 --> 00:27:19,610
Aku akan membunuhmu!
479
00:27:19,710 --> 00:27:20,740
Astaga, persetan!
480
00:27:35,710 --> 00:27:37,980
Hei, ini Shay.
Tinggalkan pesan.
481
00:27:41,080 --> 00:27:43,290
Hei, ada apa, ini Odin.
482
00:28:05,360 --> 00:28:07,470
Ada orang yang tidak bisa kupercayai, kawan.
483
00:28:07,570 --> 00:28:09,770
- Aku punya teman, dia seperti saudara.
- - Hei, Harun.
484
00:28:09,770 --> 00:28:12,280
Tidak, dengarkan,
kita terlibat masalah.
485
00:28:20,660 --> 00:28:22,160
Anda berkata, "Anda tahu."
486
00:28:43,170 --> 00:28:45,910
- Ada apa, kawan?
- Fish, kamu di mana?
487
00:28:46,010 --> 00:28:47,680
Mendinginkan, kawan.
Ada apa denganmu?
488
00:28:47,820 --> 00:28:48,850
Hei, pergilah ke sini,
baiklah?
489
00:28:48,980 --> 00:28:50,650
Dan, bawakan Ortiz.
490
00:28:50,660 --> 00:28:52,560
- Astaga, sungguh?
- Lakukan saja, oke?
491
00:28:52,660 --> 00:28:54,330
Baiklah.
492
00:29:20,950 --> 00:29:24,320
saya pikir
bajingan itu teduh.
493
00:29:24,420 --> 00:29:25,390
Apa yang kamu katakan padanya?
494
00:29:25,390 --> 00:29:27,630
Astaga, jika aku tahu...
495
00:29:27,730 --> 00:29:30,170
Tapi dia sudah
menjalankan mulutnya.
496
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Tangkap bajingan itu.
497
00:29:34,680 --> 00:29:36,080
Hei, ada apa, kawan?
498
00:29:36,180 --> 00:29:37,550
Aku sudah meledakkan omong kosongmu, O.
Kemana saja kamu?
499
00:29:37,550 --> 00:29:38,790
Hanya mengurus beberapa hal.
500
00:29:38,890 --> 00:29:40,020
Baiklah, kita melangkah maju.
501
00:29:40,120 --> 00:29:41,460
- Ayo, ayo pergi.
- Sekarang?
502
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
Nah, minggu depan.
Ya, sekarang. Sekarang.
503
00:29:44,760 --> 00:29:45,930
- Benar, ayo pergi.
- Baiklah, baiklah.
504
00:29:46,030 --> 00:29:47,970
- Biarkan aku, biarkan aku, ubah--
- Tidak, kawan.
505
00:29:48,070 --> 00:29:50,110
Kamu pikir aku peduli
tentang kode berpakaian? Ayo.
506
00:29:50,210 --> 00:29:52,110
Ayo pergi.
507
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
Ayo.
508
00:30:34,430 --> 00:30:35,900
Kemana kita melangkah?
509
00:30:42,380 --> 00:30:44,280
Boylston ke sana.
510
00:30:48,360 --> 00:30:49,860
Jangan khawatir tentang itu, kawan.
511
00:30:49,990 --> 00:30:52,800
Karena kamu-- karena kamu
hendak memberitahu semua orang.
512
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
Anda akan memposting omong kosong itu
di Facebook?
513
00:30:57,140 --> 00:30:58,180
Semua orang akan tahu
di mana kita berada, bukan begitu?
514
00:30:58,280 --> 00:31:00,880
- Apa maksudmu?
- "Apa maksudmu?"
515
00:31:02,850 --> 00:31:05,020
Sial.
516
00:31:05,690 --> 00:31:07,160
bajingan ini.
517
00:31:09,530 --> 00:31:11,040
Sial!
518
00:31:13,110 --> 00:31:15,210
Anda harus terus berbicara
519
00:31:15,340 --> 00:31:16,480
omong kosong itu!
520
00:31:16,480 --> 00:31:18,020
Tenang, Chico.
521
00:31:22,320 --> 00:31:24,030
Kamu baik-baik saja?
522
00:32:08,620 --> 00:32:10,720
Apa yang kita lakukan di sini?
523
00:32:19,940 --> 00:32:21,740
- Ayo.
- Harun.
524
00:32:21,840 --> 00:32:23,010
Tidak, kita akan bicara.
525
00:32:23,110 --> 00:32:25,080
Cara yang mudah atau cara yang sulit,
pilihanmu.
526
00:32:41,580 --> 00:32:43,290
Nah, santai saja di sini.
527
00:32:51,640 --> 00:32:53,910
Hei kawan.
528
00:32:54,010 --> 00:32:55,640
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang terjadi.
529
00:32:55,740 --> 00:32:56,580
Kamu benar-benar membuatku kacau, O.
530
00:32:56,580 --> 00:32:58,920
Jika aku melakukannya, aku minta maaf.
531
00:32:59,020 --> 00:33:00,120
Ya, kamu melakukannya.
532
00:33:00,220 --> 00:33:03,990
Aaron, ayolah.
Ini tidak masuk akal.
533
00:33:07,400 --> 00:33:10,010
Aku harus tahu
bahwa aku bisa mempercayaimu, O.
534
00:33:10,110 --> 00:33:11,840
Anda bisa. Anda bisa. Anda bisa.
535
00:33:11,980 --> 00:33:14,050
Tidak, jika itu benar...
536
00:33:15,480 --> 00:33:17,050
...lalu...
537
00:33:18,160 --> 00:33:19,590
...maka Né tidak akan berlari
538
00:33:19,690 --> 00:33:21,930
- mulutnya pada Shay!
- Aku tidak bilang apa-apa.
539
00:33:22,030 --> 00:33:23,200
Dia muncul
ke rumah sialan itu, O.
540
00:33:23,300 --> 00:33:24,840
Aku tidak tahu itu rahasia.
541
00:33:24,940 --> 00:33:26,670
- Jangan berbohong padaku!
- Aku tidak, kawan.
542
00:33:26,770 --> 00:33:28,680
Jangan berbohong padaku.
543
00:33:28,810 --> 00:33:31,680
- Ayolah...
- Ayolah,
jika kita akan menjadi--
544
00:33:31,780 --> 00:33:34,020
Jika kita akan menjadi keluarga,
545
00:33:34,160 --> 00:33:37,700
- Aku harus tahu aku bisa mempercayaimu.
- Kamu bisa. Anda bisa.
546
00:33:37,830 --> 00:33:40,130
Baiklah, kamu tergelincir.
547
00:33:40,770 --> 00:33:42,740
Jadi, apa lagi yang Anda lakukan?
548
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Tidak ada, Harun.
Aku berjanji, oke?
549
00:33:44,010 --> 00:33:45,180
Yang saya sebutkan hanyalah buku catatannya.
550
00:33:45,280 --> 00:33:46,680
Aku tidak bilang apa-apa
tentang hal lain.
551
00:33:46,780 --> 00:33:48,280
- Oke? Biarkan saya memperbaikinya.
- Apa maksudmu,
552
00:33:48,380 --> 00:33:49,590
"ada lagi"?!
Apa maksudmu? Apa lagi?
553
00:33:49,720 --> 00:33:50,590
Apa lagi? Apa lagi?
554
00:33:50,720 --> 00:33:51,590
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, aku bersumpah.
555
00:33:51,720 --> 00:33:54,190
Yo, kamu baik-baik saja?
556
00:33:57,800 --> 00:34:00,370
Menurut Anda, apa lagi yang pernah Anda dengar?
557
00:34:01,710 --> 00:34:03,850
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
558
00:34:03,950 --> 00:34:06,150
Astaga, aku tidak ingin melakukan ini,
O. Saya tidak ingin berada di sini.
559
00:34:06,150 --> 00:34:07,990
Kalau begitu ayo pergi.
Kalau begitu ayo pergi, sayang.
560
00:34:08,090 --> 00:34:08,960
- Ayo pergi.
- Apa yang kubilang? Apa yang kubilang?
561
00:34:09,060 --> 00:34:11,360
- Tidak ada apa-apa.
- Apa yang kubilang, Odin?
562
00:34:11,360 --> 00:34:12,930
Tidak ada apa-apa.
563
00:34:13,070 --> 00:34:15,570
Yo, Aaron, ayo berangkat.
564
00:34:18,440 --> 00:34:19,080
Harun...
565
00:34:19,210 --> 00:34:20,710
Aku tidak percaya padamu!
566
00:34:21,680 --> 00:34:23,650
- Apa yang kubilang padamu, Odin?
- Tidak ada, Harun.
567
00:34:23,750 --> 00:34:25,730
Apa yang kubilang tadi?!
568
00:34:25,830 --> 00:34:27,230
Tuhan.
569
00:34:27,330 --> 00:34:29,730
Jangan berbohong padaku!
Apa yang kubilang padamu?!
570
00:34:29,830 --> 00:34:31,840
Tolong, Harun.
571
00:34:31,840 --> 00:34:34,580
Kita akan menjadi saudara?
572
00:34:34,680 --> 00:34:35,980
Kita akan menjadi saudara.
573
00:34:36,080 --> 00:34:37,750
Ini yang terakhir untukmu
kesempatan sialan!
574
00:34:37,850 --> 00:34:39,590
Oke oke. Yang kukatakan hanyalah--
575
00:35:33,930 --> 00:35:35,060
Apa...
576
00:35:35,160 --> 00:35:36,770
Apa-apaan ini?
577
00:35:36,870 --> 00:35:38,640
Yesus...
578
00:35:40,910 --> 00:35:43,250
Bung...
579
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Sekarang, kamu bisa lihat di belakangku
580
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
bahwa masih ada polisi
di tempat kejadian,
581
00:35:48,930 --> 00:35:51,960
meskipun penyelidikan utama
sebagian besar telah selesai.
582
00:35:52,060 --> 00:35:54,170
Pihak berwenang ada di sana
sepanjang hari...
583
00:35:54,270 --> 00:35:57,240
Ini sudah aktif
berita sialan itu, kawan.
584
00:35:58,810 --> 00:35:59,850
Bung, ayo kita mulai. Ayo.
585
00:35:59,980 --> 00:36:01,780
...di sinilah
586
00:36:01,880 --> 00:36:03,220
mayatnya ditemukan...
587
00:36:03,320 --> 00:36:04,690
Hei, Aaron, kita sudah siap
untuk kembali ke Bristol,
588
00:36:04,790 --> 00:36:06,530
biarkan semuanya mereda.
589
00:36:06,660 --> 00:36:08,360
Dingin.
590
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
...setengah di belakang ini
kompleks bisnis di sini...
591
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
Hei, apa yang kamu lakukan
dengan pistolnya?
592
00:36:11,000 --> 00:36:13,170
Menyembunyikannya.
593
00:36:14,010 --> 00:36:16,380
Bro, singkirkan itu.
594
00:36:16,510 --> 00:36:19,320
...tidak banyak di sekitar sini
jadi ini adalah daerah terpencil.
595
00:36:19,320 --> 00:36:21,620
Tapi ini populer bagi mereka
yang datang melaluinya.
596
00:36:21,620 --> 00:36:25,130
Sekarang, polisi, mereka belum melakukannya
merilis nama korban.
597
00:36:25,130 --> 00:36:27,900
Tapi rupanya
dia dari Boston.
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,510
Mereka sudah banyak bicara.
599
00:36:29,610 --> 00:36:32,040
Um, dan ini sangat besar
sebagai kejutan besar bagi mereka...
600
00:36:33,950 --> 00:36:35,520
...joging melewati area ini.
601
00:36:35,620 --> 00:36:38,460
Pemilik bisnis lokal ini
yang kita ajak bicara sebelumnya
602
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
tidak bisa
untuk mengidentifikasi dengan tegas...
603
00:36:40,460 --> 00:36:42,500
- Hei.
- - Hai.
604
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
saya...
605
00:36:45,370 --> 00:36:48,540
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini, tapi, um...
606
00:36:53,050 --> 00:36:54,660
...Odin sudah mati.
607
00:36:56,690 --> 00:36:58,330
Ya.
608
00:36:59,300 --> 00:37:00,630
Apakah ada yang memberitahumu?
609
00:37:00,730 --> 00:37:02,540
Tidak, hanya--
610
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Siapa yang memberitahumu?
611
00:37:03,740 --> 00:37:04,810
Tidak.
612
00:37:06,380 --> 00:37:09,280
Dia ada di sini, di rumah.
613
00:37:10,890 --> 00:37:12,260
Ne ada di rumah?
614
00:37:13,490 --> 00:37:16,270
Ya, aku harus memberikannya
sejumlah besar Xanax
615
00:37:16,370 --> 00:37:19,510
karena dia hanya, um...
616
00:37:20,370 --> 00:37:22,010
Bisakah kamu kembali ke sini?
617
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
K-Kamu tidak marah padaku lagi?
618
00:37:26,020 --> 00:37:26,990
Harun...
619
00:37:27,090 --> 00:37:28,760
apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
620
00:37:28,860 --> 00:37:31,000
Seseorang membunuh Odin.
621
00:37:31,100 --> 00:37:33,430
Anda harus pulang.
622
00:37:33,530 --> 00:37:35,000
Oke.
623
00:37:38,740 --> 00:37:39,850
Aku mencintaimu.
624
00:37:39,950 --> 00:37:41,350
Oke.
625
00:37:42,120 --> 00:37:44,290
Saya bersedia.
626
00:37:48,300 --> 00:37:49,770
aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
627
00:37:49,870 --> 00:37:52,270
Aku akan melakukannya, Aaron, aku akan melakukan apa saja,
Aku hanya ingin kamu--
628
00:37:52,400 --> 00:37:54,610
Tidak, itu harus terjadi sekarang.
629
00:37:54,710 --> 00:37:58,620
Aku bisa-- Aku bisa menjelaskannya nanti,
tapi ini penting.
630
00:38:01,660 --> 00:38:03,390
Oke.
631
00:39:00,440 --> 00:39:02,180
aku hanya sedih.
632
00:39:02,310 --> 00:39:05,650
Aku berharap aku bisa...
berbicara dengannya kemarin.
633
00:39:06,690 --> 00:39:10,690
Tapi aku sudah melaluinya
hal kematian ini sebelumnya.
634
00:39:11,700 --> 00:39:15,200
Dan tahukah Anda, itu sulit,
tapi itu menjadi lebih baik.
635
00:39:17,640 --> 00:39:20,780
Saya berjanji.
Saya berjanji ini akan menjadi lebih baik.
636
00:39:24,890 --> 00:39:26,220
Ada apa, sayang?
637
00:39:26,330 --> 00:39:27,290
Hai.
638
00:39:27,390 --> 00:39:29,600
Kemana kamu pergi?
639
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
saya...
640
00:39:33,270 --> 00:39:35,640
Hanya perlu pergi jalan-jalan.
641
00:39:35,650 --> 00:39:39,050
Kau tahu, itu hanya--
Itu terlalu berlebihan.
642
00:39:41,990 --> 00:39:43,320
Aku akan pergi menggantinya.
643
00:39:43,330 --> 00:39:45,500
Um, aku mengerti, ini.
644
00:39:53,880 --> 00:39:54,580
Saya minta maaf.
645
00:39:54,680 --> 00:39:56,690
Saya sangat menyesal.
646
00:40:10,080 --> 00:40:12,180
Harun, ada seseorang di sini.
647
00:40:44,620 --> 00:40:46,490
Hei, kawan.
648
00:40:46,590 --> 00:40:50,060
Hei, Murph,
ada polisi di luar pintuku.
649
00:40:51,300 --> 00:40:52,970
Mereka sedang mengetuk sekarang.
650
00:40:55,140 --> 00:40:56,810
Shay, Shay, biarkan saja.
651
00:40:58,110 --> 00:40:59,980
Apakah kamu melakukan kesalahan?
652
00:41:00,080 --> 00:41:01,580
Tidak.
653
00:41:02,150 --> 00:41:03,120
Tidak.
654
00:41:03,220 --> 00:41:05,120
Mereka berhenti mengetuk. saya...
655
00:41:05,120 --> 00:41:06,290
pikir mereka mungkin sudah pergi.
656
00:41:06,390 --> 00:41:08,260
Mengapa ada polisi
di rumahmu?
657
00:41:08,260 --> 00:41:09,460
Apakah ini tentang Bradley?
658
00:41:09,570 --> 00:41:11,400
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
659
00:41:11,400 --> 00:41:13,940
Oke. Nah, jika Anda belum melakukannya
melakukan apa pun...
660
00:41:15,440 --> 00:41:17,820
Mengapa kamu tidak keluar dan bertanya?
661
00:41:17,950 --> 00:41:20,520
- Benar-benar?
- Ya.
662
00:41:23,390 --> 00:41:26,500
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
663
00:41:27,130 --> 00:41:28,670
Tuan Hernandez.
664
00:41:28,800 --> 00:41:31,840
Saya Detektif Arrighi.
Ini, Polisi Cherven.
665
00:41:31,940 --> 00:41:34,380
Baiklah, ini sudah larut.
Ada apa?
666
00:41:34,480 --> 00:41:37,250
Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Odin Lloyd?
667
00:41:39,120 --> 00:41:41,030
HAI? Ya, ya, aku kenal dia.
668
00:41:41,130 --> 00:41:42,330
B-Bagaimana kamu mengenalnya?
669
00:41:42,430 --> 00:41:45,670
Dia, dia berkencan
saudara perempuan gadisku.
670
00:41:45,810 --> 00:41:48,240
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
671
00:41:49,510 --> 00:41:50,910
Mengapa kamu bertanya?
begitu banyak pertanyaan?
672
00:41:51,010 --> 00:41:52,250
Tuan Hernandez, tahukah Anda
tentang apa ini?
673
00:41:52,350 --> 00:41:54,290
Tidak.
674
00:41:55,460 --> 00:41:57,260
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
675
00:41:59,300 --> 00:42:02,640
Aku harus... berbicara dengan pengacaraku.
676
00:42:14,400 --> 00:42:16,570
Apa yang mereka katakan?